DOKTER BEDAH LEPAS MICHIKO DAIMON
Sayaka! Berhenti!
Jangan berisik!
Hei! Awas!
Bibi! Kenapa Bibi melakukan itu?
- "Bibi"? - Kenapa Bibi melakukannya?
Cepat perbaiki!
Salah kalian karena melakukannya di sini!
Maaf! Baiklah, Semuanya. Mari lakukan ini di sana.
Pindahkan semua ini!
Mari bersih-bersih! Ayo lihat siapa yang tercepat! Ayo!
- Beraninya kau menyebutku "bibi"! - Lalu kenapa?
Pak Nishiki. Kami sudah menunggu Anda.
Kami sudah menunggu Anda.
CEO GRUP NISHIKI TOSHIRO NISHIKI
Silakan.
Sejauh ini sudah cukup?
Maaf, Semuanya.
Kakek! Kenapa kau melakukan itu?
- Kau tahu siapa aku? - Siapa kau?
Dokter Daimon!
DOKTER BEDAH KIMIHIKO MURASAKI
Dokter?
Maksudmu, wanita lancang ini dokter?
- Dia hanya pekerja paruh waktu. - Pekerja paruh waktu?
Apa rumah sakit ini baik-baik saja?
Siapa yang kau sebut lancang?
Perbaiki domino yang kau jatuhkan.
Cepat!
Maaf soal ini.
Dia sungguh pekerja paruh waktu yang sangat lancang.
Ayo.
Hei!
Hei! Kau!
Sial!
Baik, mari kita jajarkan lagi.
KENJI KOSAWA
Kakak cepat sekali.
- Kakak? - Kakak?
- Kakak baik-baik saja? - Minggir!
- Kakak! - Aku akan menyentuh bagian ini.
- Kakak! Kakak baik-baik saja? - Kakak?
- Ambilkan tandu, sekarang! - Baik!
PERAWAT MASAKO OHMA
Inilah kisah seorang dokter wanita yang tidak konvensional.
Denyut cepat. Kepucatan konjungtiva. Rasa sakit di abdomen kanan.
- Mari lakukan pindai CT. - Baik.
Dia Pak Kosawa dari kamar 403, baru saja dipulangkan hari ini.
Apa? Itu tak masuk akal.
Maaf.
Pada tahun 2019, menara gading sepenuhnya runtuh.
Rumah sakit universitas Jepang berutang banyak.
Perawatan kesehatan
telah memasuki era hukum rimba finansial.
DIREKTUR RS SEMENTARA NICHOLAS TANGE
Permisi.
Toshiro Nishiki, CEO Grup Nishiki, baru saja masuk.
Begitu rupanya. Pria yang dirujuk oleh Direktur Hiruma.
Dia ingin dapat transplantasi untuk obati ATTR amiloidosis herediternya, bukan?
Benar. Dia sudah berjanji akan berinvestasi satu miliar
ke dana yang dibutuhkan investor jika operasinya berhasil.
Bagus! Samba!
Luar biasa!
Aku Direktur RS sementara, Tange.
Kenapa Direktur Hiruma belum menemuiku?
Aku sungguh minta maaf.
Saat ini Direktur sedang di penjara dan dalam investigasi.
Apa rumah sakit ini baik-baik saja?
- Aku tak tahu. - Jangan khawatir.
Tim perawatan khusus akan dipilih
dari staf medis terbaik Rumah Sakit Universitas Totei
untuk menangani perawatan Anda. Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Luar biasa buruk!
Namun, aku tak akan segera pensiun.
Hidupku bernilai 500 miliar yen!
Tubuhmu yang berharga 500 miliar yen itu,
percayakanlah kepada kami.
Aku sudah dengar soal keinginanmu untuk berinvestasi.
Kami akan memberikan perawatan terbaik.
Silakan.
Sementara itu, dokter lepas yang tak konvensional ini muncul,
meski tak pernah menjadi bagian dari departemen medis universitas.
- Kukembalikan pasien ini. - Selamat datang kembali!
- Kau kembali? - Ya, sayangnya.
Teganya mereka mengusirmu karena miskin padahal masih sakit.
Seperti itulah rumah sakit.
Begitu pasien miskin sembuh, mereka langsung dikeluarkan.
Dokter Daimon!
- Daimon! Selamat pagi! - Kau menakutkan!
- Ayo. - Wanita ini membenci kelompok, pewenang,
dan batasan.
Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya
adalah senjatanya.
KAMAR PRIBADI C
Segera cari kemungkinan pendonor di antara kerabat CEO Nishiki.
Baik.
Selamat pagi, Dokter Daimon.
Hei! Setidaknya kau bisa menyapa!
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
Kasus 12.
Ini pasien paling mendesak kita.
Toshiro Nishiki, pria, 60 tahun.
Dia didiagnosis mengidap ATTR amiloidosis herediter,
varian V30M stadium akhir.
Akibat gangguan saraf perifer,
kedua kakinya sakit dan mati rasa.
Dia bisa kehilangan kesadaran akibat mual dan hipotensi ortostatik.
Penyakit serius ini adalah mutasi genetik
yang terbentuk di endapan amiloid akibat protein abnormal.
Lebih dari 95 persen protein itu dibuat di lever.
Perawatan saat ini adalah penyuntikan tafamidis
untuk meredakan gejala.
- Kenapa? - Apa maksudmu, "Kenapa?"
Ini obat pertama di dunia
yang telah disetujui untuk penyakit ini.
Kutanya alasan kita tak melakukan transplantasi.
Biar aku mengoperasi!
Kita membahas ini karena tak bisa segera menemukan donor.
- Seperti kataku, kenapa? - Karena kita belum menemukan donor.
Bagaimana dengan keluarganya?
Pasti ada satu kerabat yang bersedia menawarkan lever yang sehat.
Aku sudah bertemu dengan keluarga Pak Nishiki.
Namun...
Pak Nishiki butuh transplantasi. Adakah yang mau menyumbangkan lever?
Bagaimana dengan Anda, Bu Nishiki?
Apa? Aku?
Kemari sebentar.
Kenapa harus kubiarkan leverku dipotong
untuk suami peselingkuhku itu?
Begitu rupanya. Lalu, Kau? Kau anak sulungnya.
Aku tak mau. Aku tak menganggapnya ayahku.
- Namun... - Dia suka mengatur dan mudah marah.
Dia sudah memukuliku lebih dari sekali atau dua kali.
Bagaimana dengan anak kedua?
Tidak akan kulakukan untuk 100 juta. Semua orang ingin dia segera mati.
Tidak seorang pun dari mereka yang setuju.
- Itu sangat mengerikan. - Ya, benar.
Tanpa donor, aku tak bisa mengoperasi!
Kau hanya cemas soal bisa mengoperasi atau tidak?
TOTEI
Tidak ada kerabat lain?
Dia hidung belang yang dibenci istrinya sendiri, bukan?
Kalau begitu, dia pasti punya satu atau dua anak haram.
Aku tak mencari sejauh itu.
Ada seorang lagi. Putri bungsunya.
Apa? Bagaimana kau tahu itu, Tako?
Kaji! Segera tanyakan gadis itu!
Jangan memerintah bosmu!
- Benar juga. - Ebina!
Maaf.
Dia kabur dan keluarganya tak tahu keberadaannya.
Dia menghilang?
Ini masalah.
Kalau begitu, satu-satunya pilihan kita
adalah merawat dan mengobati gangguan saraf periferalnya.
Tolong lakukan itu, Dokter Hamachi.
Serahkan padaku.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Tim transplantasi bedah akan terus beri keluarganya penjelasan
dan temukan donor secepat mungkin.
Baik, Pak!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Sekian konferensi kali ini.
Tunggu sebentar!
Kita belum selesai membahas pasien ini.
Siapa pasien ini?
Dia pasien kanker lever stadium tiga yang memutuskan pergi.
Dokter Daimon membawanya kembali.
Dia akan mati jika dipulangkan begitu saja.
Semua ranjang di kamar besar penuh.
Selain itu, Dokter Tako bilang dia bisa menjadi pasien rawat jalan.
Ini cukup berbeda dari penanganan pria tua kaya itu.
Kau menelantarkan pasien miskin di kamar besar?
Tentu saja tidak. Nilai nyawa semua pasien sama.
Mereka lebih berharga daripada Bumi.
Bagaimana jika kutugaskan pasien itu kepadamu, Dokter Daimon?
Jika kita menemukan donor, aku akan melakukan operasi.
Tentu saja. Baiklah, Dokter Daimon.
Baiklah, Nichotan.
PACAR KOSAWA YURI
Daimon, bagaimana cara membuka bagan medis digital ini?
Aku selalu menyuruh asisten. Jadi, tak tahu caranya.
Astaga! Aku mengirim surel! Bagaimana aku harus melakukan ini?
- Jangan ganggu aku! - Sial! Hei.
- Bagaimana membuka bagan digital? - Hei.
Bukankah Kenji Kosawa awalnya pasienmu?
Ya, itu benar.
"Bisa rawat jalan." Kau bodoh, Tako?
Hei! Direktur! Itu penyalahgunaan kekuasaan!
Hei! Siapa bilang pekerja lepas bisa merisak orang!
Dia tak akan mendengarkanku. Tangani saja sendiri.
Katakan semua yang belum kau tulis di laporan.
Aku juga tak ingin meninggalkannya!
Dia teman masa kecilku.
Teman masa kecil?
Dia tak punya keluarga. Jadi, tak mudah mencari donor.
Kemoterapi tak berpengaruh
dan cadangan hepatiknya buruk, levernya tak bisa dioperasi.
Satu-satunya pilihan kita adalah transplantasi lever.
Dia dirawat di rumah sakit selagi menunggu donor,
tetapi...
dia belum membayar tagihan RS dan memenuhi tempat.
Jadi, administrasi memintaku untuk memaksanya keluar.
Bagaimana kalau keluar dan ganti ke rawat jalan?
Apa?
Itu yang kukatakan kepadanya.
Tako, bagaimana kau bisa menyebut dirimu temannya?
- Apa? - Kau tahu seperti apa rasanya
ditelantarkan rumah sakit?
Kau tahu rasanya tak punya tujuan?
- Ya. - Kau tak tahu.
Permisi. Dokter Ebina, Tako tak melakukan kesalahan.
- Kau mengerti rasanya, Hara? - Tidak.
- Bagaimana denganmu, Daimon? - Apa? Kau tampak menakutkan.
- Ada apa denganmu? - Kau tak mengerti.
Tako.
Keluar dari sini!
Jangan bicara seperti itu. Itu penyalahgunaan kekuasaan.
Apa yang kau lakukan, Pak Kosawa? Kembalilah ke tempat tidur.
Pak Kosawa!
Tunggu, Ken! Jangan memaksakan diri seperti ini.
Aku tak mau menyusahkan rumah sakit lagi.
Hei! Tunggu!
Kau akan pingsan lagi jika pergi sekarang.
Dokter Daimon.
Kau Dokter Daimon?
Kudengar kau menyelamatkan Ken.
- Terima kasih. - Itu bukan apa-apa.
Aku belum menyelamatkannya.
- Tunggu. - Aku baik-baik saja.
Kau pacarnya?
Ya.
Kalau begitu, cepatlah menikah.
Sebagai istri, kau bisa memberikan levermu.
Maaf. Dokter ini agak aneh.
Dokter Daimon.
Kami tak bisa menikah.
Kenapa tidak?
Ayahnya bilang tak akan setuju.
Wajar saja. Aku tak menghasilkan banyak uang,
terutama karena aku sakit.
Aku bahkan tak bisa bayar tagihan rumah sakit.
Namun, meski semua orang di dunia menentang,
aku ingin menikahi Ken.
Yuri, aku ingin menikahimu setelah sembuh
dan mendapatkan restu ayahmu.
Ken.
- Merepotkan sekali. - Apa?
Aku hanya ingin mengoperasi. Aku tak akan membiarkanmu pergi.
Hei! Dokter Daimon!
Dokter Daimon, tolong berikan leverku kepada Ken!
Kumohon!
Gunakan leverku untuk transplantasi lever.
- Mustahil. - Kenapa?
Di Jepang, transplantasi organ antara orang asing tak disetujui.
Cintamu tak akan menyelamatkan Ken.
Yang bisa menyelamatkannya hanyalah lever donor yang memenuhi syarat.
Hari ini, kita akan melakukan tes laser Doppler.
Kalian hanya melakukan tes! Kapan aku menjalani transplantasi?
Hei!
Kau lagi? Dasar pekerja paruh waktu bodoh!
- Rumah sakit ini baik-baik saja? - Kau sudah menemukan donor?
Kurasa belum. Biarkan aku yang mengoperasi jika ditemukan.
Meski pekerja paruh waktu, aku lebih baik daripada mereka.
- Kau pikir kau siapa? - Aku sungguh minta maaf.
Ayo.
Dokter Daimon, direktur sementara ingin makan siang denganmu.
Kenapa?
Dia benci romansa dan pernikahan, serta tujuan hidupnya hanya operasi?
Ada apa dengan Dokter Daimon?
Dia tak tertarik pada pria hidup dan hanya menyukai organ tubuh.
Ada apa, Tako?
Aku ingin membantu Kosawa dan pacarnya.
Namun, dia bermimpi menyebarkan kebahagiaan
kepada orang-orang di dunia melalui domino.
Domino?
Ini dia.
- Kita bisa menjadi ahli domino? - Ya.
Tampaknya menyenangkan.
Mungkin aku akan berhenti jadi dokter dan jadi ahli domino.
- Ada apa denganmu, Dokter Ebina? - Itu akan lebih baik.
Kau suka itu?
Bisakah kita hidup sebagai ahli domino?
Memang tak mudah.
Namun, jika Kosawa menikahi pacarnya,
dia akan menjadi mata duitan terbalik terhebat.
Namun, dia bukan pria seperti itu.
- "Mata duitan terbalik terhebat"? - "Mata duitan terbalik terhebat"?
Maaf.
Tunggu. Sebentar.
Ini feijoada yang kubuat semalaman.
Begitu rupanya.
SEKRETARIS DIREKTUR RS SEMENTARA RURI IKURA
- Lezat. - Aku senang kau menyukainya.
Guna menekan biaya, direktur sementara membuat makan siang sendiri.
Setelah tiba, aku tercengang melihat
betapa buruknya situasi finansial di sini.
Jika RS utama ini jatuh, RS satelit akan jatuh seperti domino.
Banyak pasien akan ditempatkan di jalanan,
dan banyak pasien yang tak akan terselamatkan.
Reformasi yang sedang kubuat, Dokter Daimon,
aku yakin kau bisa memahaminya.
Maaf, tetapi apa kau mendengarkan ucapan direktur sementara?
Dokter Daimon.
Lezat sekali.
Jepang punya pepatah hebat, "Makan dari panci yang sama."
Dokter Daimon, sebagai rekan dalam reformasi operasional ini,
aku bisa mengandalkanmu untuk berjuang bersamaku, bukan?
Menghasilkan banyak uang dari pasien kaya,
selagi mengusir pasien miskin dari rumah sakit.
Itu niatmu sebenarnya. Benar, Nichotan?
- Dokter Daimon! - Jika tak melakukannya,
aku tak bisa menyelamatkan rumah sakit yang di ambang kematian ini.
Feijoada dan pao de queijo-nya luar biasa enak.
Terima kasih atas makanannya.
Temanku, marilah kita bicara lebih lama.
Aku tak akan melakukannya!
Sekalipun makan dari panci yang sama,
bukan berarti bercengkerama bersama.
Permisi, Asisten Direktur Rumah Sakit.
Asisten Direktur Rumah Sakit, kami sudah menemukan donor bagi CEO Nishiki.
Benarkah?
Kami menemukan putri yang hilang.
Yuri Nishiki. Dia mengunjungi pacarnya di rumah sakit hari ini.
Gadis itu?
Sebenarnya, ya.
Kenapa kau tak memberitahuku lebih awal, Tako?
- Itu penyalahgunaan kekuasaan! - Mereka melarangku!
Dia tak ingin ada yang tahu
dia putri CEO Grup Nishiki.
Lakukan apa pun agar dia mau menjadi donor.
Kurasa itu tak mungkin.
Dia membenci ayahnya sehingga kabur.
Lakukan segala cara agar dia setuju.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
- Mana jawabanmu? - Itu penyalahgunaan kekuasaan!
Sudah kubilang, beri tahu aku semua yang tak ada di laporan, Tako!
Hentikan!
Jangan mengkhawatirkan uang lagi.
Aku akan bekerja keras menabung untuk operasimu.
Aku tak bisa membuatmu melakukan semua itu.
Tidak apa. Kau juga berjuanglah.
Kau masih bersama pria itu, Yuri?
Ayah...
- Itu... - Maafkan aku.
Jangan mengkritik Yuri.
Kau dirawat di sini?
Ya.
Apa pun kata Ayah, aku akan tetap bersama Kenji.
Aku butuh Ken!
Kau ini...
Pak Nishiki, Anda bisa terluka!
Ini buruk sekali!
Apa gunanya membiarkan orang yang tak hasilkan apa pun hidup?
Teganya Ayah bilang begitu!
- Kejam sekali! - Hentikan, Yuri.
Ken?
Ken!
Dokter, Ken!
- Kenji? - Ken!
Kenji! Kau baik-baik saja?
Kemungkinan pendarahan internal dari tumor. Ambilkan tandu!
Baik!
Ken! Sadarlah!
- Ambilkan sekarang juga! - Sedang kuambil!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI
Ken.
Kau Yuri Nishiki, bukan? Bisa bicara sebentar?
Baiklah.
Ini soal ayahmu yang dirawat di sini.
Maukah kau memutuskan untuk mendonor demi ayahmu?
Tak sudi. Aku takkan memberikan leverku kepada ayahku.
- Yuri... - Selamat tinggal.
Aku Dokter Ushio, Direktur Bedah Inteligen Generasi Berikutnya.
Semua orang takut dioperasi,
tetapi jangan khawatir.
Aku akan melakukan operasi yang sempurna.
Sudah kutangani 100 transplantasi dan tak pernah gagal.
Bukannya aku takut operasi.
Orang itu bukan seorang ayah.
Dia ayahmu satu-satunya!
Siapa kau?
Maaf. Aku Dokter Ebina, staf operasi.
Aku juga punya putri seusiamu.
Jadi, berteriak tanpa berpikir. Maaf.
Putriku sedang dalam masa membangkang.
Dia mengatakan hal buruk seperti, "Semoga Ayah segera mati."
Namun, jika aku mati, kami tak bisa berdebat.
Bukankah itu menyedihkan?
Hentikan.
Dokter yang menuntut transplantasi tidaklah etis.
Namun, Yuri...
Semua orang ingin menyelamatkan ayahmu.
Tolong hentikan!
AGENSI DOKTER KANBARA YANG TERKENAL
Grup Nishiki adalah perusahaan milik pribadi,
tetapi anak-anaknya tak mau berurusan dengannya, ya?
Karena tak ada yang mengambil alih grup,
jika CEO Toshiro Nishiki meninggal,
aset akan dikuras melalui masalah warisan
dan efek domino bisa menyebabkan
puluhan anak perusahaan gagal.
Itu terdengar seperti masalah.
Apa arti "efek domino"?
Artinya jatuh satu demi satu seperti domino.
Begitu rupanya.
Namun, anggota keluarganya tak mau menyumbangkan lever, bukan?
Tentu saja. Kenapa mereka harus menderita menyumbangkan
lever berharga untuk ayah yang kikir, arogan, dan penyiksa?
Jika dia mati, mereka akan mendapatkan warisan besar.
Bahkan dengan uangnya, keluarganya tak ada yang mau menjadi donor.
Itu baru namanya sengsara.
Lalu ada pemuda yang punya cinta, tetapi tak punya uang untuk operasi.
Siapa yang lebih bahagia?
Dia punya donor, tetapi ada masalah bodoh yang mencegahnya.
Mi, kau tak akan bermain hari ini?
Lupakan soal dia. Mari kita bermain bertiga.
Kau benar. Mari bermain.
Astaga!
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
Hentikan!
- Kau mengacaukan semuanya. - Semuanya tercampur.
- Kenapa kau liar di saat begini? - Itu dia. Ulang lagi.
Efek domino...
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI
Dokter Daimon?
Kau datang untuk mengatakan hal yang sama seperti dokter lain?
Tidak mungkin aku melakukannya.
Aku tak akan memberikan organku kepada ayahku.
Sudah kuduga.
Namun,
kau ingin menyelamatkan Ken, bukan?
Kau akan menyelamatkan Ken?
Tergantung sekeras apa usahamu.
Berapa lama aku harus terkurung di sini?
Kalian belum juga menemukan donor?
Aku mengerti perasaan Anda. Bersabarlah sedikit lagi.
- Aku tahu Anda tak sehat... - Aku sudah muak!
Pergi dan belikan aku lever!
Uangku lebih dari cukup! Akan kubayar satu, bahkan dua miliar!
Belikan aku lever!
Baik.
- Bagaimana kau bisa bilang begitu? - Dokter Ebina!
- Belikan Anda lever, bukan? - Ya!
Kau akan ditangkap jika melakukan itu.
Maaf. Aku tak bisa membeli lever.
- Lagi-lagi kau. - Dokter Daimon, kau tak tahu
bahwa ini ruangan pribadi CEO Nishiki?
Aku membawakanmu donor.
Yuri?
Yuri! Beraninya kau kemari!
Ayah.
Aku tak tahu soal penyakit Ayah.
Aku tahu Ayah tak pernah beri tahu Ibu atau semua saudaraku
dan menderita sendirian, bukan?
Maaf, aku tak pernah menyadarinya.
Hanya Yuri yang mau menyumbangkan levernya
kepada ayah sepertimu, bukan?
Kau hanya mengincar uangku, bukan?
Aku yakin kau menjadi miskin karena bersama pria itu.
Kau mau berapa? Seratus juta? Satu miliar?
Aku tak mau uang.
Aku mau Ayah sembuh.
Yuri...
Daimon, tak kusangka kau berhasil.
Ada tingkat kesintasan 80 persen setelah lima tahun
untuk donor hidup transplantasi lever.
Ada komplikasi 15 persen.
Artinya ini operasi sulit yang memiliki risiko.
Jika ada kesalahan,
meski sehat, kau bisa kehilangan nyawa.
Kau tak mau pertimbangkan kembali?
Yuri.
Kau yakin?
Dokter Daimon.
Aku tak pernah gagal.
Tolong tangani ini.
Mengenai donor transplantasi lever Toshiro Nishiki,
donornya adalah putrinya, Yuri Nishiki, 23 tahun.
Golongan darahnya cocok dan fungsi levernya normal.
Uji HLA juga bukan masalah.
- Dokter bedahnya... - Aku!
- Aku!
Aku telah melakukan lebih dari 100 transplantasi lever di Amerika.
Ini operasi yang sangat penting,
sebagai Direktur Bedah Inteligen, aku harus melakukannya.
Tidak. Sebagai Direktur Bedah Invasif Ultraminimal,
aku harus melakukannya.
Aku yang mendapatkan donor.
- Semua orang ingin melakukannya. - Mereka menganggap itu menarik.
Grup Nishiki sedang bergelimang uang.
- Jadi, untuk uang. - Benar.
Nichotan!
Jelas bukan dia.
Seperti operasi tempo hari,
dokter tak terkendali di luar prediksi kecerdasan buatan berbahaya.
Dia sangat berbakat, tetapi kau benar.
Untuk operasi pengangkatan organ pada donor...
- Lakukanlah, Dokter Kaji. - Baik, Pak.
Untuk operasi transplantasi pada Toshiro Nishiki...
Dokter Ushio, nasib Totei bergantung pada operasi ini.
- Kerja samalah dengan Dokter Kaji. - Baik, Pak.
OPERASI BERLANGSUNG
Kini kita akan melakukan operasi donor Yuri Nishiki.
- Mari kita mulai. - Baik.
- Pisau bedah. - Ini.
KAMAR OPERASI 1
- Monopolar. - Ini.
KAMAR OPERASI 2 TOSHIRO NISHIKI
Pembukaan abdomen selesai.
SISTEM NAVIGASI KECERDASAN BUATAN
Potong ligamen falsiform lever.
- Baiklah, Ai. Monopolar. - Ini.
Pemotongan ligamen falsiform lever selesai.
Gunakan retraktor lever untuk melebarkan pandangan bedah.
Lepaskan porta hepatis.
Baiklah, Ai.
WAKTU OPERASI
Pembukaan vena porta selesai. Mari kita angkat lever kanan.
Levernya lebih bengkak daripada dugaan.
Ini akan menyulitkan penanganan vena hepatik pendek.
Lepaskan dan pindahkan lever dari retroperitoneum.
Baiklah, Ai.
- Gunting Metzenbaum. - Ini.
Melepaskan vena hepatik kiri.
- Gunting Metzenbaum. - Ini.
KAMAR OPERASI 1 YURI NISHIKI
PENGANGKATAN LOBUS KIRI LEVER LOBUS KIRI LEVER
Pengangkatan lobus kiri lever selesai.
Beri cangkoknya es dan isi dengan agen pengawet.
- Kain kasa. - Ini.
Kita akan membentuk vena hepatik dengan clip-graft.
- Turunkan lupku. - Baik.
- Monofilamen 6-0. - Ini.
Aku akan menghentikan pendarahan.
- Monopolar. - Ini.
Cangkok lobus kiri sudah selesai di kamar operasi satu.
Angkat lever dalam 30 menit
dan siapkan pasien untuk menerima cangkok.
Baiklah, Ai.
Dokter Ushio.
Baiklah, Ai. Memisahkan ligasi dari vena hepatik pendek.
- Benang serap 4-0. - Ini.
Menangani vena hepatik pendek sangatlah penting.
Tolong lepaskan dengan hati-hati.
Pembentukan selesai. Baik.
- Bawa cangkoknya ke kamar operasi dua. - Baik.
Cangkok lever sedang dibawa dari kamar dua ke kamar satu.
Sejauh ini berjalan baik.
KAMAR OPERASI 2
Aku membawa cangkoknya.
KAMAR OPERASI 2 TOSHIRO NISHIKI
Sebentar lagi kita akan selesai mengangkat lever di sini.
EKSISI LEVER
Tolong lanjutkan pelepasan vena dengan hati-hati.
Baiklah, Ai.
Kau yakin tak apa-apa? Tekanan darah turun di bawah 70!
Baik.
Baiklah, Ai.
Vena cava inferior rusak.
Operasi tak sesuai jadwal.
Tolong segera selesaikan pengangkatan lever.
Tidak apa!
Aku tak bisa menyedot dengan cukup cepat!
Pendarahan sudah melebihi 1,000.
- Sedot dengan benar! - Maaf!
Keadaan tak baik-baik saja.
Jika begini terus, pembuluh darah lain akan rusak.
Ada risiko efek domino.
- Hentikan pendarahannya! - Tidak apa!
Ikuti instruksi kecerdasan buatan.
Tetap tenang. Apa instruksinya?
Berat lobus kiri cangkok lebih rendah daripada dugaan.
Kurang dari 30 persen beban yang diperlukan.
Ada kemungkinan sindrom cangkok ukuran kecil pascaoperasi.
- Lalu apa yang harus kulakukan? - Batalkan transplantasi
dan akhiri operasi setelah menghentikan pendarahan.
- Apa? - Kau pasti bercanda.
Kau tak bisa melawan kecerdasan buatan.
- Kain kasa! - Ini.
Sulit kupercaya.
Bagaimana dengan investasinya untuk dana Rumah Sakit Universitas Totei?
Itu satu miliar yen!
Jika gagal, kita akan kehilangan investasi satu miliar!
Kau pasti bercanda.
Minggir!
- Kain kasa. - Ini.
Dokter Ushio! Jangan menyerah! Bertahanlah!
Jika operasi ini gagal, kita akan rugi satu miliar yen!
Satu miliar!
Seperti instruksi kecerdasan buatan, akan kita akhiri operasi ini.
- Baik. - Tunggu sebentar!
Bagaimana dengan donornya?
Lever putrinya sudah diangkat!
- Kain kasa. - Ini.
- Benang bedah. - Ini.
Michiko Daimon!
Minggir.
Astaga! Lihat semua kerusakan pembuluh darahnya!
Apa ini juga instruksi kecerdasan buatan?
Akhiri operasi.
Diam!
- Matikan suaranya. - Baik.
Akhiri operasi...
Menambahkan prosedur.
Menambahkan vena porta dan IVC untuk cangkok ukuran kecil.
Untuk kerusakan pembuluh, kublokir IVC untuk hentikan pendarahan.
- Baik. Siapkan es yang dihancurkan. - Baik.
- Klem Satinsky. - Ini.
Kenapa kau hanya berdiri di sana? Buka pandangan bedah.
- Benang serap 4-0. - Ini.
Dia akan menyalurkan aliran darah dari vena porta ke IVC
dengan menciptakan jalan baru.
Itu akan mengendalikan tekanan darah porta
dan meningkatkan aliran darah di arteri hepatik.
Maksudmu memungkinkan transplantasi lever ukuran kecil?
Vena porta dan persiapan IVC serta pengangkatan lever selesai.
Akan kumasukkan cangkoknya. Berikan cangkok lobus kiri.
WAKTU OPERASI
Selesai.
Hebat!
Hei!
- Apa yang dilakukan Dokter Daimon? - Dijaga tetap bersih dan dingin, 'kan?
Ya.
- Aku akan mengambil ini. - Kau mengambilnya?
Apa yang terjadi? Apa itu?
Itu lever yang diangkat dari pasien ini, bukan?
Pokoknya, aku yakin tak masalah.
Ke mana dia membawanya?
Dia memasuki kamar operasi ini.
- Berjalan lancar? - Ya, tetapi butuh usaha.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Tekanan darahnya 127 di atas 82, detak jantung 78.
Mari kita mulai.
Sekarang kita akan melakukan
transplantasi lever dari Toshiro Nishiki ke Kenji Kosawa.
- Pisau bedah. - Ini.
Apa yang terjadi di sini?
Yuri Nishiki menjadi donor
untuk menyelamatkan pacar tercintanya juga.
Apa?
PERSETUJUAN TRANSPLANTASI PENERIMA PERTAMA
NISHIKI
Ayah, aku punya satu permintaan.
Apa itu? Jika mau uang, akan kuberikan sebanyak maumu.
Bukan itu yang kuinginkan.
Bisakah kau menandatangani ini juga?
Persetujuan untuk menggunakan lever darimu pada pasien lain.
Ada apa ini?
Kumohon, Ayah. Aku ingin Ayah menyelamatkannya.
Ini untuknya?
Itu kesepakatan yang mengizinkan penggunaan lever ayahnya
dalam kebutuhan mendesak untuk pihak ketiga.
Transplantasi dari penerima pertama ke penerima kedua
bisa disetujui jika dilakukan untuk pihak ketiga nonkerabat.
Dengan melakukan ini, Yuri menyumbangkan lever kepada ayahnya,
dan ayahnya menyumbangkan lever kepada pacar Yuri.
Ini disebut transplantasi lever domino donor hidup.
- Alat penyegel. - Ini.
WAKTU OPERASI
Baiklah. Sudah selesai.
Dokter Daimon, terima kasih sudah menyelamatkan Kosawa.
Kau juga, Tako.
Terima kasih!
Hei, Ebi.
Aku memahami perasaannya.
Apa?
Bisa bawa ini?
Hei, jangan lakukan itu. Ebi!
Permisi, aku mungkin ikut campur,
tetapi pada awalnya semua orang depresi soal itu.
Kau bukan satu-satunya yang merasa dikalahkan.
Michiko Daimon bukan dokter biasa. Jadi, apa boleh buat.
Perubahan dan tantangan!
Jika mau, akan kutemani kau minum malam ini.
Kita bayar masing-masing.
Kau anak baru, bukan?
Benar juga. Maaf. Aku anak baru.
Maaf aku keterlaluan.
Aku terus lupa bahwa aku anak baru.
Tampaknya aku tak bisa terbiasa menjadi anak baru.
Kau hebat. Itu mengesankan.
RUANG PERAWATAN INTENSIF
Bagaimana keadaan Ken?
Dia masih tidur karena anestesi, tetapi kini baik-baik saja.
Lever ayahmu sangat lemah,
tetapi cukup untuk disumbangkan kepada pacarmu.
Dokter Daimon, terima kasih atas segalanya.
Aku tak pernah gagal.
Kau cukup hebat.
Kau berhasil menjadikannya donor untuk ayahnya yang kaya,
bahkan membuatnya merestui pernikahan kalian.
Ini semua berkat Dokter Daimon.
Aku hanya mengoperasi. Serahkan obrolan merepotkan pada Tako.
Dia mulai lagi.
Aku kelaparan!
Akira!
Sebagai imbalan untuk operasi hebat, akan kubelikan takoyaki!
Aku sangat bahagia! Namun, aku...
- Ada apa? - Lupakan saja.
Baiklah, ayo!
- Minta dua! - Selamat datang. Silakan ambil dua.
- Baiklah. Aku pilih yang mana? - Ini dia. Terima kasih.
- Panas! - Terima kasih.
Ini luar biasa!
Baiklah, mari makan.
Ini tampak lezat!
- Baiklah! - Ini dia.
Tunggu.
- Tampaknya besar sekali. - Ada gurita di dalam punyaku?
Guritanya besar.
- Punyamu lebih besar! - Tidak. Keduanya sama saja.
Kita memperoleh kontrak
untuk investasi satu miliar dari Grup Nishiki.
Bagaimana perkembangan Rencana Kelahiran Kembali RS Universitas Totei 2020?
Sesuai rencana, dana akan dikumpulkan
dari pembangunan ulang Rumah Sakit Danau Mashu,
Oga, dan Kusatsu yang ditutup untuk diubah menjadi
kondominium bagi orang Tiongkok dan orang Australia.
Masih belum cukup. Ruma sakit satelit lain mana yang bisa ditutup?
Dalam enam bulan, lima rumah sakit satelit lainnya bisa ditutup.
Rumah Sakit Satelit Okutama 17,
Rumah Sakit Satelit Yonaguni 5, Rumah Sakit Satelit Wajima 10,
Rumah Sakit Satelit Ibigawa 12,
dan Rumah Sakit Satelit Laut Genkai 20.
Kita bisa mengumpulkan 20 miliar dana pembangunan ulang dari itu.
Direktur Sementara, Pak Kanbara dari Agensi Dokter Terkenal datang.
Direktur Rumah Sakit Sementara,
aku senang mendengar pemotongan biayamu berjalan lancar.
Ini melon.
Ini tagihannya.
MOHON LAKUKAN PEMBAYARAN SEJUMLAH
20,000.000 YEN
Di era ini? Yang benar saja.
Selain itu, Direktur Rumah Sakit Sementara Tange baru makan melon
untuk hidangan penutup sarapan.
Aku sungguh minta maaf.
Kalau begitu, bisa tolong berikan kepada Direktur Hiruma di penjara?
Entah siapa yang membocorkan semua tindakannya kepada polisi,
tetapi kudengar dia kelelahan karena interogasi harian yang keras.
Melon adalah favorit Direktur Hiruma.
Begitu rupanya.
Jasa transplantasi lever dengan arahan kecerdasan buatan
yang dilakukan Michiko Daimon
akan sepenuhnya diberikan kepada Direktur Ushio.
Mengingat remunerasi, donasi,
dan investasi dana signifikan dalam rencana rekonstruksi,
ini cukup murah.
Setuju? Aku tak pernah memberi diskon.
Terima kasih, Nichotan!
Hebat!
Ya! Nichotan!
SATU BULAN KEMUDIAN
- Selamat atas pemulanganmu. - Terima kasih.
- Selamat! - Selamat!
Dokter Tako, Semuanya, terima kasih atas bantuan kalian.
Aku senang kau dioperasi!
Lever yang kau terima mungkin mengembangkan amiloidosis nanti,
tetapi memberimu kesempatan baru dalam hidup. Jadi, jaga baik-baik.
Aku punya satu pengumuman lagi.
Kami akan ke kantor kota setelah ini.
Kami akan menikah.
Benarkah? Sekarang?
- Selamat! - Selamat!
Itu bagus!
- Sekakmat! - Benar, sekakmat.
- Selamat! - Selamat!
Ini sungguh luar biasa.
Apa ini?
Aku tak tahu kau bisa bahagia dengan kebahagiaan orang lain.
Mereka akan menikah, punya anak, dan levernya bisa ditransplantasikan.
Cangkok lever yang diselamatkan.
Saat berpikir melakukannya, aku menjadi sangat bersemangat!
Dia hanya ingin melakukan operasi.
- Selamat. - Aku turut bahagia.
Dokter Michiko Daimon,
transplantasi lever donor dominomu mengagumkan.
- Aku senang itu berhasil. - Aku sangat senang.
Kau benar-benar dewi yang tak pernah gagal.
Aku senang kau bisa menyelamatkan pasien kaya itu.
Selamat atas pemulangan Anda.
Selamat.
Terima kasih atas sumbangan Anda.
Kau!
- Kau dokter bedah yang hebat. - Terima kasih.
Bekas lukanya hampir tak terlihat. Aku menyukaimu!
Terima kasih.
Aku akan menghubungimu lagi jika terjadi sesuatu.
Baik.
- Kami akan siap untuk Anda. - Bagus!
Kini kau bisa menerbitkan makalah soal transplantasi lever
- dengan arahan kecerdasan buatan. - Baik.
- "Baik"? Yang benar saja! - Kau tahu
Direktur Ushio mendapat banyak pujian hari ini. Bagaimana bisa?
Dia mengacaukan operasi itu!
Benar. Andai Dokter Daimon tak menutupi kesalahannya,
dia tak akan bisa dipulangkan. Akan ada masalah besar.
- Benar sekali. - Benar sekali.
Namun, dalam organisasi seperti ini,
orang seperti itulah yang dipromosikan.
Aku ingin tahu keadaan Direktur Hiruma.
Kalau dipikir-pikir, kau dapat remunerasi besar, bukan?
Aku benar-benar lupa
perbuatanku!
Aku lupa!
- Awas! - Aku akan jatuh!
- Tunggu! - Tolong!
- Hati-hati. - Kau pasti bisa!
- Aku takut!
- Kau pasti bisa! - Kau pasti bisa!
Dia membenci kelompok, pewenang,
- dan batasan. - Baik, Semuanya!
- Akan kumulai! - Izin praktik spesialis dan keterampilan
- piawainya adalah senjatanya. - Baik!
Siap. Mulai!
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
Kita berhasil!
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
Selamat siang, Rakyat Jelata!
Kau bodoh?
Acara gosip tak pernah bosan akan skandal.
Menteri yang sering blunder itu mengidap kanker lidah.
Aku pulang!
Keputusan akhir ada padaku!
Di dunia ini, ini disebut mencari makna tersembunyi.
Aku tak pernah melakukan blunder.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi